Selah and her Mom star in a commercial for 23andMe.com